Commandothèque

Édition française · relevé du 19 novembre 2026

Bande 004 · méthode

L’atelier

Ce répertoire n’a pas de rédaction. Il a un établi, deux machines de test et une règle simple : une fiche ne sort pas avant d’avoir été tapée, cassée, puis retapée.

Coin d’établi au petit matin avec un clavier mécanique, une tasse et des feuilles imprimées retournées
Deux claviers, une seule règle : ce qui n’a pas été cassé n’est pas documenté.

01 · origine

D’où vient le texte

Chaque fiche commence par la page de manuel de la commande, lue en entier, options obsolètes comprises. Vient ensuite le manuel de coreutils ou celui du projet, quand les deux divergent. Les différences entre GNU et BSD sont notées dans la fiche, pas dans une note de bas de page.

Les exemples ne sont pas inventés pour l’occasion. Ils viennent de scripts qui tournent : sauvegardes, rotations de journaux, déploiements, migrations de disques. Quand un exemple est simplifié, la simplification est signalée.

02 · essai

Sur quoi c’est essayé

Trois environnements servent de référence : une Debian stable avec coreutils récents, un macOS à jour avec les outils BSD, et un conteneur minimal sans utilitaire GNU. Une commande qui ne passe que sur le premier est marquée comme telle.

Les mesures affichées sur la page d’accueil ont été prises sur un volume de 40 Go monté en réseau, quatre cœurs, avec des journaux de taille réaliste. Elles ne sont pas des promesses de performance : elles indiquent un ordre de grandeur.

03 · limites

Ce qui reste dehors

Les options propres à une distribution ne sont pas couvertes, ni les greffons de shell, ni les surcouches commerciales. Le répertoire ne traite pas non plus de la sécurité des machines : les commandes sont décrites telles qu’elles fonctionnent, pas telles qu’il faudrait les durcir.

Les commandes très récentes sont signalées par leur version d’apparition. Une fiche qui cite une option absente de votre système n’est pas fausse : elle est plus jeune que votre système.

04 · correction

Une erreur, et après

Une fiche fausse est corrigée à la source. Quand la correction change le sens de la ligne, une note datée apparaît sous le tableau concerné et indique ce qui était écrit avant. Aucune correction n’est faite en silence.

Le formulaire de contact accepte aussi les contre-exemples : une commande qui marche chez vous et pas ici, avec la version et le système. C’est la source la plus utile, parce qu’elle décrit un cas que les tests n’ont pas vu.